Počakaj ... tega ne smeva.
Ni zabavno?
Ne to. Le ...
Si raje s fanti?
Ne.
Potem pa dajva.
Potrebujeta pomoč?
Ne. Vse je v redu.
- Težave z avtom? - Ne.
Zakaj sta potem tu?
Le pogovarjava se.
Govori samo ona?
Večinoma.
Vem, kako je to.
Nazaj sem pridem čez deset minut.
In če bosta še tu, bom poklical vajine starše.
Da, gospod. Hvala.
Kje sva bila?
Nameravala sva.
V devetih minutah.
Počakaj.
Stevie? Kaj je narobe?
O, moj bog.
Na pomoč! Pomagajte!
J. Witner, dr. med.
House, dr. med.
Šestnajstletnik z zastojem dihanja.
Bolj kot lopove sovražim le pohabljene lopove.
Ja, jaz tudi. Ni znakov poškodb. V anamnezi ni astme ali alerg ...
- Kdo hudiča je J. Whitner? - Nimam pojma.
Stevovi EKG in ehokardiogram so bili normalni, toda ...
Normalno je dobro. Domov z njim.
J. Whitner! Zdravnik.
Kdo je in kje ga najdem?
Je nova raziskovalka, dela z Ereshevskim.
Je bejba?
V vozičku je.
Ne pomeni, da ni bejba.
Pomeni le, da se ne more skloniti, zato se mora Cuddy še bolj potruditi.
Šestnajstletnik z urgence. Krvni testi so pokazali krvavo pleuralno efuzijo.
Čudno.
Tudi meni se je zdelo.
Zakaj toliko časa nisi omenil.
Na CT ni tumorjev ali pljučnice.
Med mečkanjem se je onesvestil.
Če seksa, droga in rock'n'roll niso daleč zadaj ...
Ugibam kokain.
Testi so negativni.
Pomeni, da ni bil drogiran, ne da se ne drogira.
Meni diši po inštalaterskih problemih.
Cevi puščajo.
Če bi staknil anevrizem bi bil v mrtvašnici ne na urgenci.
Zato boste naredili namesto arteriograma venogram
Tole ne spušča z visokim tlakom ... Le malo spušča.
Še vedno pa je mogoče, da so mamila razžrla cevi.
Poglejte pod vzmetnico.
Preverite, če ima poleg losjona za roke skrite praške.
Luštna mašina.
Pisal sem, da bi imel takega z naslonjalom in dvojnim sedežem,
pa mi je božiček prinesel tole.
To dobiš, če si poreden.
Gotovo ste dr. House.
Ja.
Verjetno je prišlo do zmešnjave v pisarni za parkiranje.
Morali so me prestaviti bližje vratom.
Morali? Menda ja niste izvlekli pištole.
- Voziček. - Špancirštok.
Častno bi bilo, da mi vrnete parkirno mesto.
No, ker tako lepo prosite ... voziček.
Palica! Noga me boli, če dolgo hodim.
Meni je lažje?
Seveda ne.
Mišice palca morajo noro boleti, ko pritiskate palčko.
Gotovo je zadnjih tri metre čista muka.
Prečkanje parkirišča je nevarno. Avtomobili me ne vidijo.
Ste kdaj pritisnili palico na prozoren led?
Ne, hudimana, ko pa ne morem hoditi!
Morda bi morali prositi za kakšne dereze.
Gre za to, kdo lažje prečka parkirišče.
In vi ste zmagovalka.
In nagrada je, očitno, parkirni prostor.
Starša se še vedno ne odzivata na mobilnike.
Jih lahko pokličemo kako drugače?
Ne. Verjetno imata sestanek.
Morala sta jih verjetno ugasniti.
Zakaj je pomembno, kje sta?
Boli ga. Nekaj morate storiti.
Tole morajo podpisati.
Zakaj ne more sam?
- 16 let ima. - Še ni polnoleten.
Pokličite moje starše.
Poznajo ga.
Prevzeli bodo odgovornost. Storite, kar morate.
Ne morem. Ne bo ...
Ne morete ga pustiti trpeti, dokler se starši ne odločijo ...
Leah. Dobro je.
Ne, ni.
Zdi se, da mi nakovalo stoji na prsih.
Zmagala si.
Venogram bomo naredili.
S problemi se bomo ukvarjali kasneje.
Zdi se mi, da imam vlažne prste.
To je le barvilo.
Živci ne morejo ločiti med hladnim znotraj
telesa in vlažnim zunaj.
Živci ne morejo ločiti ali možgani ne znajo obdelati?
Vsakega malo.
Ti je znanost všeč?
Zgleda kot difuzijski vzorec.
Ker je venozna stran, nizek tlak.
Torej velja Grahamov zakon?
Si že imel fiziko?
Ne. Sam se učim.
Tudi jaz sem se moral marsikaj sam naučiti.
Tam, kjer sem odraščal, so bile šole zanič.
Hodiš v javno ali zasebno?
Javno.
Spuščati morajo pljučne vene, da se steka v pljuča, kajne?
- Ja. - Nič ne vidim. Pa vi?
Ne. Ni nobenega smisla.
Kako imam lahko krvavo efuzijo brez krvavitve.
To je gnilo.
Daj na seznam parazite in vnetja povezana s hrano.
Grem v spalnico.
Oprostite. Nisem vedel, da je še kdo ... Sva samo ...
Pištolo imam.
Vzemite, kar hočete.
- Denarnica je v obleki. - Stojte!
Poklical bom policaje.
OK. Pištole nimate.
In ne boste poklicali policije.
Poklical jih bom, če se takoj ne pobereta proč.
Če?
Kdo pokliče policijo, če ga vlomilec ne uboga?
Ni treba pojasnjevati skok čez plot.
Saj to ni to.
Ima prstan, vi pa ne.
In glede na stanje kuhinje spodaj
ter na pol posesane spalnice,
predvidevam, da ste boljša ljubimka kot čistilka.
Čistilka?
Pasji sin.
Nisem čistilka, prav?
Moja hiša je, ne njegova.
Oprostite.
In kaj je narobe z mojo kuhinjo?
Nič. Žal nam je.
Rada bi le pomagala Stevieju.
Kdo je Stevie?
Vaš ... sin?
Ha?
Ta naslov si nam dal.
Na urgenci so jo narobe zapisali.
Ali pa si se zlagal, ker nočeš, da govorimo s starši.
Dal sem vam njune številke.
Dal si nam neke številke.
Nikogar nismo uspeli priklicati.
Povedal sem, da sta verjetno na sestanku.
Laže.
Leah.
Rom je.
Cigan.
Torej nimaš doma?
Seveda ga imamo.
Vprašali boste še o plesu okrog ognja in kraji otrok ...
Zato ne povem ljudem.
Med seboj si delijo vse, nič pa z gadje ... tujci.
Deljenje informacij se za nas ni izteklo najboljše.
Razumem, toda sedaj ti laži škodujejo.
Ne morete v mojo hišo.
Onesnažili jo boste.
Samo malo bova pogledala naokoli.
Že prisotnost je dovolj.
Starša sta zelo resna.
To je duhova zadeva prav tako kot fizična.
Veš, kje živi?
Ne povej.
Povedal vam bom, kar potrebujete.
- Če ne moremo zaupati odgovorom ... - Včasih popivam.
Kadil sem travo.
Vse vam bom povedal.
Resnico.
Le ... domov ne smete.
Trava ne bi povzročila krvavitve.
Pesticid na travi pa.
Kje si jo dobil?
Od nekoga v šoli.
Stevie. Od mene jo je dobil.
Sploh ne hodi v šolo.
Starša sta ga prisilila, da se je izpisal.
Šolam se doma.
Bere knjige.
Kaj si se še zlagal?
Je oče res profesor?
Trgovski potnik je.
Kupujeta in prodajata vse, kaj lahko dobita.
Si z očetom, ko trguje?
Pred tednom je bil v Chicagu.
Sta letela?
Ne. Oče ima tovornjak.
Ne moreš biti resen.
V bistvu sem lahko.
Vidiš? Moj parking je. Hočem ga nazaj.
Ni tvoj parking.
Pripada bolnišnici.
In bolnišnica meni, da mora tisti, ki mu je slabše, dobiti boljši prostor.
Tvoja vloga za invalidsko parkirišče pravi, da lahko hodiš 50 metrov.
Whitner se lahko pelje 80 kilometrov brez da mora menjati olje.
Jaz ne morem menjati noge.
Tvoj novi prostor je 46 metrov od vhoda.
Izmerila sem. Zvozil boš.
Super. Lahko padem skupaj 4 metre znotraj namesto zunaj na mrazu.
Če le ne v moji pisarni.
Veš kdo je zadnjih 6 let zmagal na New Yorškem maratonu?
Tip na vozičku.
Potem si ga pa priskrbi in me pusti pri miru.
Vrni mi moj parking pa se bom veselo prevažal naokoli cel dan.
V vozičku ne bi zdržal niti en teden.
Staviva?
Kaj je narobe?
Nič, kar se ne bi rešilo, če teden ne hodim.
Venogram je negativen. Ni spuščanja.
Hočeš reči, da ga nisi našel.
Je noga slabše?
Ne, moj parking pa.
Kri nastaja le v žilnem sistemu,
kar pomeni, da če jo najdemo zunaj ...
Ni spuščanja. Tudi limfni sistem sem preveril.
Torej boš teden preživel v vozičku
le zato, da boš dobil nazaj parkirni prostor?
Lažje, kot da si odrežem nogi.
Izključili smo strupe in mamila.
Po svoje. Rom je.
Očitno čutijo potrebo, da skrivajo stvari,
zato je težko karkoli vedeti zagotovo.
Ja, pa tudi človek je,
kar pomeni, da mu že tako ne smeš zaupati.
Nehajte se zanašati na njegove odgovore in najdite svoje.
Tromboza globokih ven.
Fant je 16 ur preživel na zadnjem sedežu starega tovornjaka.
Nastane strdek ki gre v pljuča.
Narediti bi morali arteriogram, najti strdek in ga uničiti s TPA.
Ali pa le najdemo, kje spušča.
Ne spušča.
Hej, ne vpij na tipa v vozičku.
Počasi spušča.
Pospešiti morate.
Razredčite kri. Ponovite venogram.
To lahko povzroči hudo krvavitev.
Odlično ... hudo bo še lažje odkriti.
Oprostite.
Morali boste počakati naslednjega.
Sem mislil, da ponavljate venogram.
Ko bomo končali z arteriogramom.
Malo bo zbodlo.
Bi lahko to storili vi?
Ne skrbi. Gre le za nogo.
Ni mi treba seči višje.
Poglej tole.
Kosti roke.
Radius in ulna.
Kaj pa zapestje?
Hm ... lunate ... hamate ...
"Scared Lovers Try Positions They Can't Handle."
Začetnice iste kot za kosti.
Samo tako sem si jih lahko zapomnila.
Si dobro?
Moj trebuh.
Si kaj zadela?
- Komaj začela sem. - Lezi na hrbet.
Ne morem. Preveč boli.
Vem grem.
To je edina možnost, da vidimo kaj se dogaja.
Če se premakne, lahko raztrgam arterijo.
Potegnite ven. Sedaj!
Dobro bo, Stevie.
Vbrizgaj barvilo.
Barvilo gre v jetra, ven pa ne prihaja.
Strdek je obtičal v jetrni veni.
Ne omejuje pretok.
Popolnoma ga je ustavil.
Jetra so uničena.
Jetra odpovedujejo zaradi hudega strdka v jetrni veni.
Kako lahko krvavi in ima strdek?
Ni strdek.
Veno ste verjetno blokirali z žico katetra.
Ni govora.
Povečan pretok navzdol lahko ustavi kri.
Ni težav s srcem ali ciroze.
Pomeni, da je strdek.
Veliki strdki maši vene.
Ne povzročajo puščanja.
In ker očitno ...
Imaš težave?
Bi pomagala?
fant, je bilo tole poniževalno.
Kako Whiterjeva zdrži cel dan?
"Padec sledi izgubi ponosa ..."
Še dobro, da imam tole mašinco.
katere teorije še lahko sestrelim?
DIC bi pojasnil ...
Trombociti so normalni in PTT ni povišan.
Levkemija?
Normalen CBC in diferencialne.
Še vedno razmišljate kot zdravniki, morali pa bi kot inštalaterji.
Naj vidim malo riti, ki pogleda iz kavbojk.
Nekaj v jetrih dela luknje v ceveh.
Kri izteče, oblepi tujka in ustvari zatrdlino.
- Strdek. - Zatrdlino.
Rak. Tumor lahko razžre žilo.
Kakor jo lahko tudi tuberkulozna sarkoidoza.
Naredite CT, MRI, slino in ACE nivo.
Oprostite.
Pokveka prihaja.
Pravi, da ga boli grlo.
Ta način govora namiguje, da mislite, da ga ne.
Res je.
Dovolj dobro zame.
Kam greste?
Matere vedo najbolje.
Kupi si liziko pri izhodu.
Mislim, da se pretvarja, da mu ne bi bilo treba v šolo.
Kako ste vedeli, da lovim tiste, ki špricajo pouk?
Dala sem mu na izbiro ... Šola ali zdravnik.
Odlično. Tratil je vaš dragoceni čas, pa ga sedaj še vi meni.
Kako pozorno.
V vozičku sem, zato ga ne morem pregledati tam gor.
Skoči dol.
Moje življenje je ena groza za drugo.
Odpri.
Zgleda kot, da boli?
Ne.
- Kaj je to? - Injekcija.
Držim z vami. Naj se boji zdravnika bolj kot šole.
Je že dobro.
Ne ... ne mislim ...
Samo fiziološka ... boli kot hudič, če je vbrizgana naravnost v mišico.
Kam bi torej radi. Roko ali rit?
Mislim, da ga je izučilo.
Kaj pa vem.
Preverimo.
Je tvoja mami velik debel butelj?
Kdo bi si mislil.
Zgleda, da ste imeli prav.
Bodi pri miru, Stevie.
Ne bi smelo trajati dolgo.
Oprostite, predvidevam, da mikrofon ne ujame, če pokimam.
Bister fant.
Škoda, da bo vse šlo v nič.
Trgovski potnik ni slab poklic.
Moral bi živeti svoje življenje,
ne pa pomagati staršem prodajati stare pekače.
Mlad je še ... Nikoli ne veš, kaj bo iz njega.
Če se ne vrne v šolo, natančno vem, kaj bo iz njega.
Počakaj.
je to rana?
5x povečujem.
Granulom je.
Pomeni, da je najbolj verjeten Wegener.
Stevie!
Mama, si to ti?
Hej!
Takoj ga dajte ven.
Vaš sin je bolan.
Napis na vratih ...
Napis pravi, nobenih kovin.
Vse sva pustila zunaj.
Pravi, da ni vstopa.
Kaj je narobe s sinom?
Še ne vemo.
Saj ne bo umrl, kajne?
Vaš sin je hudo bolan.
Ugotavljamo zakaj,
zato morata zapustiti sobo.
Kaj boš sedaj?
Prevaliti moram rit z enega sedeža na drugega.
Kaj če se udarim v koleno?
MRI je pokazal granulom v jetrih.
Fantastično.
Bi mi malo pomagal?
Ne ... strdki, krvavitve in granulom potrjujejo Wegenerja.
Vem. Zato sem rekel fantastično.
Bil sem iskren.
Pomagaj mi.
Ne bi bilo pošteno.
Naredili bomo biopsijo jeter zaradi potrditve.
Ni pošteno, če ne pomagaš.
Ljudje so dobri, prijazni in nežni in pomagajo ljudem v vozičkih.
Saj ne verjameš v to.
- Ti pa. - Ne, pa ne.
Foreman.
Pozabi biopsijo.
Jetra bodo fuč preden boš dobil rezultate.
Začni s ciklofosfamidom, preden Wegener predre še kakšno cev.
Zakaj obleke?
Nismo te odpustili.
Vem. Moji starši.
Vztrajajo, da nosim tole.
Imamo razlog, da vztrajamo pri lastni hrani, oblekah in pohištvom.
Hej ... v prsih me peče.
Ste prepričani, da zdravljenje deluje?
Wegener povzroči, da telo napade samo sebe.
Ne odpravimo ga čez noč.
Bodi potrpežljiv.
Kje je juha?
V smeteh.
Vsebuje izvleček vrbe.
Izvleček vrbe je v bistvu aspirin.
Ja, za vročino.
Zdravila že dobiva... Naša.
Ne smemo tvegati reakcije.
Te reči morajo proč.
Nadzorovati moramo prostor.
Mi tudi.
Ljudje zbolijo zaradi vzroka.
Ker je nekaj v njihovem življenju izven ravnotežja.
Oče, zdravnik je.
Noče poslušati tvojega govorjenja.
Ravnovesje se po tem, ko je dekle odšlo, zopet vzpostavlja.
Ko vaju ni bilo je zelo lepo skrbela zanj.
Lahko vidiva, ja.
Zaradi vse te šare mu je lahko bolj prijetno,
- toda ne bo mu ... - Koliko časa bo trajalo zdravljenje?
Kmalu bi se morali pokazati rezultati na jetrih.
"Kmalu". Zelo znanstveno.
Žal mi je.
Kmalu te pridem pogledati.
Ah, da.
Če to ni dr. Železnina.
Aj, če to ni "dr. Nisem imel
prijateljev ko sem odraščal,
pa sem sam gledal TV
zaradi česar lahko dajem večne brihtne pripombe,
ki jih poleg mene ne razume nihče."
Tako mi je ime. Na izrabljaj ga.
Varen pred Cuddy toda ne pred njenim zvestim slugo, podgano.
Razumni ljudje ne razpravljajo o globini njihovega primanjkljaja.
Razumni ljudje presojajo po dokazih...
kot je zahtevnost prečkanja 50 metrov,
ne pa da že vnaprej patetično sodijo.
Nazadnje trma še ni bila osma nebeška vrlina.
Trma je, če se motiš.
Če imaš prav se temu reče principielna drža.
Odnehaj. Ponižuješ se.
To so rekli tudi Rosi Parks.
Ne vstajaj.
Gledam ti noge.
Zgini iz našega doma.
To ni dom.
Vsekakor pa ni ...
Dokler je tu najin sin, je.
Se bi prosim umirila?
Nisi v družini.
Tukaj nimaš pravice biti.
Me boste vrgli ven?
Tujcev se ne morete niti dotakniti.
Tebe se bom.
Kaj se dogaja?
Jaz sem ga pripeljala sem.
Lahko preverim, kako mu gre.
Če ne bi bilo tebe, ga tu sploh ne bi bilo.
Točno... nečista sem. zato so mu odpovedala jetra.
Dovolj.
Nihče ne odhaja.
Najin sin je in nočeva, da je tu.
Boli me.
Zopet trebuh?
- Ne. - Kaj?
Jetra se mu popravljajo.
Zamašimo eno luknjo in naredimo drugo.
Govorimo o pacientu ali kako dobiti povišico od Cuddy?
Zdravljenje Wegenerja je povzročilo hudo krvavitev v mehurju.
Kar pomeni ...
Da je Wegener.
Kaj sem pravkar rekel?
Wegenerja smo zdravili, ko je vse šlo po zlu.
Ne vse.
Ja, zunaj je bil lep dan.
Po drugi strani mu je zdravljenje škodilo.
Zdravljenje je škodilo mehurju ne jetrom.
Strdek v jetrih razpada.
MRI, slina in ACE so izločili TB, sarkoidozo
in limfom, kar nam da za preostanek ...
Še vedno je lahko rak z hkratnimi ...
Rak, ki ga ne vidimo na MRI, CT ali krvnih testih?
Wegener je.
Ni napačna diagnoza.
Napačno je zdravljenje.
Lahko bi povečali imuno supresijo.
In metotreksat.
Otroku z dihalnimi težavami ne moremo dati metotreksat.
Metotreksat je kasetna bomba.
Uniči vse naokrog.
Potrebujemo pametno bombo.
Torej imunskega sistema ne zavremo ... ampak spremenimo.
Imunska modulacija.
FT-28.
Protitelesa napadajo žile.
Draženje povzroča krvavitev in strdke.
Imunski sistem spremenimo tako, da protitelesa ne vplivajo
na žile toda delujejo povsod drugje.
FT-28 je še v fazi testiranja.
FDA ga ni odobrila.
Pomaga pri Kronovi in revmatoidnem artritisu.
Nima nič od tega.
Pa recimo, da ima ...
in začnimo z zdravljenjem.
Absolutno ne.
Na našem narodu so že eksperimentirali. Nikoli več.
G. Lipa, z dolžnim spoštovanjem,
primerjanje te bolnišnice z Auschwitzem je smešno.
FT-28 je bil dokazano varen stotinam ...
Ljudje vedno pravijo, da jim lahko zaupaš.
Zakaj bi rekli kaj drugega?
Zakaj mislijo, da bi poslušali ...
Hej. Mislite, da ne razumem, kako je,
če izhajaš od ljudi, ki so bili zasužnjeni, zlorabljani
in predmet poskusov?
Ločene šole so obstajale še 28 let po drugi svetovni vojni.
In zakoni, ki so prepovedovali romom stopiti v to državo
so bili veljavni do 1998.
Ni davno tega.
Običajno zdravljenje ne deluje.
Vaš sin morda umira.
Potrebuje natančen pristop, vi pa nam morate zaupati.
Žal mi je.
Življenjske izkušnje mi pravijo, da vam ne morem zaupati.
In zadnji trije dnevi tega niso spremenili.
Hočemo, da sina zdravite ne pa izvajate poskuse.
Če ne veste kako, nam povejte,
da ga lahko odpeljeva nekam, kjer vedo.
Popolnoma prav imata.
Izogibaj se eksperimentalnih stvari.
Premikanje pohištva bi znalo pomagati.
Ja, prav imaš.
Nekaj drugega bomo morali potuhtati.
Še eno obupano potezo v zadnjem trenutku?
Imaš kaj?
Vrni se in ne sprejmi zavrnitve.
Kakšen trgovec sploh si?
Tak ki se ogiba hišam norih parov, ki dajejo folijo preko oken.
Če imajo denar za folijo, ga imajo tudi za tvojo robo.
Kaj to pomeni?
Če ti ne zaupajo si pridobi vsaj njihovo nezaupanje.
Kaj pomeni plačevati za folijo?
Zakaj bi moral na vse odgovarjati?
Ups. Oprostite.
Se še privajam na servo volan.
Predvidevam, da ste slišali novico?
Ne skrbi me.
Slišim, da vam poleg sramu manjka tudi volja.
Moja volja je morda šibka, toda hrbtenica je močna.
In neboleča, ker sem prenehal uporabljati palico.
Je pa res težje zijati za Cuddyino bluzo.
Se je pa močno popravil pogled na njeno rit.
Tak pač sem ... vedno iščem dobre strani.
Jaz sem tisti, ki je rekel, da so njene košarice C pol polne.
So pa res lepe, a ne?
Ne boste me s tako lahko pridobili.
Morda imaš voziček.
Toda maziva od mene ne dobiš.
Treba bo škripati.
Kaj je to?
Ciklofosfamid.
Nadaljujemo običajno zdravljenje, kot ste zahtevali.
Prosim vse, da zapustite sobo za nekaj minut,
da namestim povoje.
Zakaj moramo oditi?
Na penis.
Lagali ste jim.
Krvavitev je ustavljena.
Ne potrebujem povojev.
Zamenjati moramo zdravljenje, toda starši tega ne dovolijo.
V glavo so si vtepli, da želimo
na tebi izvajati nečloveške poskuse.
Zdravljenje je poskusno?
FT-28 je prestal mnoge klinične teste.
Uspešno je bil uporabljen za druge bolezni.
Dejstvo, da priporočate poskusno
zdravljenje pomeni, da nimate drugih možnosti?
Žal.
Ustavili smo pleuralno efuzijo, pa so jetra skoraj odpovedala.
Rešimo jetra, pa odpove mehur.
Če zadeve ne prehitimo ...
Kaj moram storiti?
Vzemi zdravilo a ne povej staršem.
Ne maram jim lagati.
Drugemu svetu pa ...
Drugim ne morem zaupati.
Meni lahko.
Kako to vem?
Ker če to storiš in poveš staršem, izgubim licenco.
Pridite sem!
Vranica je praktično eksplodirala.
Še ena krvavitev.
2-0 svilo na igli.
Imam jo.
Mislim, da ste naročili slabo pečen zrezek.
Pustite odprtega. Če potrdim Wegenerja
lahko ponaredim še bolezen, ko je še na mizi.
Kaj traja toliko časa?
Zunanja kapsula je počena toda nepoškodovana.
Ni znakov strdka ali krvavitve.
Normalni folikli.
Normalno limfno tkivo.
Vranica je scefrana.
Morajo biti granulomi. Išči dalje.
Daj že.
Tipčka ne morem imeti takole na veke.
Vidim le normalno vranico.
Ni granulomov.
Pomeni, da ni Wegener.
Samo to sem želel vedeti.
Gremo ljudje.
Pojdite čez črevo.
Ni potrebe.
Zapiram.
Šiv.
Preglejte črevo.
Nič sumljivega v vranici.
Spravite ga ven.
Zgrešili ste.
Imel je granulom v jetrih.
Ne, le tkivo brazgotine.
Na MRI je izgledalo kot granulom, pa ni bilo.
Ne vem, zakaj o tem debatiramo.
Podajte kelly spono.
Zapiram.
Ne, razen če notri zašiješ moje roke.
Daj jih ven.
Ni stabilen.
Ima Wegenerja, kar pomeni, da ima granulome.
Poklical bom odvetnika.
Saj je samo 8 metrov.
Če bi bil noj, bi moral čakati 15 metrov.
Tlak pada.
Obesi še eno vrečko ringer laktata.
Ne bom imel opravka s tem.
- Foreman, daj drugo vrečko ... - Ringer laktat. Razumem.
Daj no.
Mora biti tu.
Toda ni.
Lahko zapremo?
Še dobro, da mu nismo prodali FT-28.
Starša sta imela prav.
Ni govora, da bi nas še spustila blizu.
Ne moreta ga odpeljati dokler se ne pobere od operacije.
Kirurška ekipa nas tudi ne bo pustila k njemu.
Krvavi, strjuje, krvavi, strjuje.
Vranica eksplodira.
testirajmo ga za willenbranda.
Lahko pa igramo križce in krožce.
Križci so krvavitve.
Krožci so strdki.
Začeli smo s pljuči, kajne?
Kaj smo storili?
CT, slino, dva venograma.
Ena krvavitev, en strdek.
Kaj potem?
Jetra so se ustavila.
MRI, testi, ciklofosfamid.
Po čemer je polulal 3 doze O- krvi.
Nova krvavitev.
Kam gremo?
Še ne vem.
Kaj sledi?
Mehur, ledvice.
CT visoke ločljivosti.
Urea in urinski sedimenti.
Prebavni trakt?
Tanko črevo si pregledal v operacijski.
Debelo črevo je pritrjeno na trebušno steno.
Tistega nisem pregledal.
Ker ni bila razloga.
V črevesju ni bilo simptomov.
Naredite kolonoskopijo.
Ker ni bilo simptomov?
Če izgubiš ključe, najprej pogledaš povsod,
kjer bi jih lahko logično pustil.
Če jih ne najdeš, začneš iskati drugje.
Omarica z zdravili, skrinja, poštni nabiralnik.
Pogledati moramo v fantov nabiralnik.
Zakaj mu ne slikamo podplatov?
So tudi zdravi.
Zapolniti moramo srednje polje, da zapremo pot.
OK, tudi če bi imelo smisel, je težko
narediti kolonoskopijo na fantu, ki se mu ne smeš približati.
Na intenzivni je.
Starša imata omejene pravice.
Fant mi je všeč.
Gajsten je.
Ne morem govoriti.
Sem na straži.
Si še vedno v tej reči?
Kateri reči?
A, tej.
Pozabil, da je tam.
Veš, tudi, če ti uspe, da te ne zadene strela
in preživiš teden, ti Cuddy ne bo dala parkirišča nazaj.
ne more.
Stava je stava.
In to pravilo premaga zakon o invalidih.
Na svoji strani imaš logiko, Whitnerjeva pa pravni sistem.
In pravo zmeraj premaga logiko... Kar vprašaj O.J.-a.
Prav imaš.
- Imam. - Ja.
To počneš čeprav veš, da nimaš pravne opore.
Kdo rabi oporo, če ima kolesa?
Dobil bom parking.
Cuddy me že ne bo ociganila.
Kaj ste rekli?
Se vidimo.
Naslednjih 20 minut bodo vpili name.
Sluznica zdrava, normalna.
Ni izrastkov.
Tlak pada.
Spet krvavi.
Ne v črevesju.
- Pohiti. - Saj hitim.
Ničesar ni.
Počakaj, kaj je to?
Odsev?
Ne. Nekaj ... zgleda kot ... zobotrebec.
Ste prepričani?
Pogoltnil ga je po nesreči
in pomislil, da ga bo že prebavil.
Ko sta se mečkala v avtu,
se je črevo zvilo in potisnilo zobotrebec
skozi steno črevesja v pljuča.
Potem je potoval do jeter, mehurja in vranice.
To je vse. Vse bo v redu.
Ja. Male luknjice.
Sedaj, ko smo ga spravili ven, se bo hitro pocelil.
Vidiš?
Vidiš, kaj si storila?
Jaz?
Če ga ne bi poljubljala ...
To ste slišali? Zobotrebec je bil!
Ta ogabna razvada ...
Šel bi lepo dalje, če se ne bi zvijal naokoli.
Ni res ...
- To je to? - Ja.
To je to.
Les vpije vodo in dobi isto gostoto kot tkivo.
Zato ga nismo videli niti na CT niti na MRI.
Kul.
Mislim, ne zame, toda ... Veliko škode za nekaj tako majhnega.
Veš, laboratorij tukaj ima plačano službo za pomočnika.
Ponavadi jo dobi kdo iz univerze,
toda če želiš, ti verjetno lahko priskrbim razgovor.
Začneš z raznim garaškim delom, začetniškim,
imaš pa tudi dostop do resnično zanimivih reči.
Res hvala, toda ... ne morem.
Seveda lahko.
Stevie, bister si.
Bolj si radoveden kot 90% zdravnikov tu.
Saj ni to.
Samo ...
Vsak dan moram delati z družino, veste?
Z ljudmi, ki jih poznam celo življenje.
Tega nočem izgubiti.
Lahko imaš oboje.
Ne morem.
Ker te nočejo pustiti.
Ne bi te smeli siliti v odločitve.
Morda ne, toda me.
In izbiram njih.
Poglej, spremembe so težke.
Verjemi mi, da vem.
Toda meni se je izšlo.
Ste uspešen zdravnik.
Vaše ime je pod znanstvenimi članki.
To bi mi bilo všeč.
Samo ...
Vidim vas z dr. Chasem in dr. Cameronovo.
Vsi imate prazne prstance.
Sami ste.
Moj zadnji dan uživanja.
Boš povedala dr. Whitner, da je ostala brez parkinga, ali ji lahko jaz?
Zakaj bi to storila?
Ker si rekla, da boš.
Lagati je narobe.
Rekla sem, da ti bom dala prostor, če boš zdržal cel teden...
- Kar ... - Nisi.
Stava ni pravila, da moraš biti v vozičku
cel teden, razen če planeš v operacijsko
in vtakneš roke v fantovo črevesje.
Veš o tem.
Zgubil si.
Rešil sem življenje.
Dve minuti izven stola, da sem rešil otrokovo življenje.
Zgubil si, House.
Zaslužil sem prostor.
Ne, nisi.
Zaslužim ga vsak dan, ko prišepam v bajto in opravim službo.
Zgu-u-u-u-bil si.
Hej!
Nikoli mi nisi nameravala dati prostora, kajne?
Prejšnjič sem srečala Whitnerjevo.
Vedela je za stavo.
Ni je skrbelo.
Vedela je, da bom zmagala.
Mene pa ne pozna.
V bistvu ne ve nič, kar ji nisi povedala
in povedala si ji, da mi ne boš dala prostora, kajne?
Samo povej mi.
Se počutiš vsaj malo krivo?
Če mi želiš dati lekcijo, se ne obveži za nekaj, kar ne moreš storiti.
Kako gre?
Kako krivo deluje?
Za eno osmico.
Prostor je moj.
Veni - vidi - vici (prišel - videl - zmagal)
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar